1 00:01:39,550 --> 00:01:48,120 Regista·Sceneggiatore·Montatore Kitano Takeshi Il lavoro dell'ottavo regista 2 00:01:50,350 --> 00:01:57,850 Titolo "L'estate di Kikujiro" 3 00:02:53,223 --> 00:02:54,211 "Diario fotografico" 4 00:02:57,081 --> 00:03:04,139 "Amica della suocera" 5 00:03:14,077 --> 00:03:16,009 Masao, cosa farai durante le vacanze estive? 6 00:03:16,232 --> 00:03:17,255 E tu? Daisi 7 00:03:17,484 --> 00:03:20,245 Andremo nella città natale di papà in riva al mare 8 00:03:20,889 --> 00:03:22,048 Ti invidio davvero 9 00:03:44,871 --> 00:03:46,098 Andiamo da quella parte 10 00:04:52,231 --> 00:04:53,492 Arrivederci 11 00:05:05,959 --> 00:05:07,720 Voi ragazzi non dovreste fumare 12 00:05:11,556 --> 00:05:13,146 bambino caduto 13 00:05:14,301 --> 00:05:15,494 Siete studenti? 14 00:05:18,125 --> 00:05:21,558 Se non impari bene, diventerai come lui 15 00:05:52,431 --> 00:05:55,522 Zhengnan, sei molto in anticipo oggi 16 00:05:56,809 --> 00:05:57,866 Il semestre è finito? 17 00:05:58,409 --> 00:06:00,966 Sì, le vacanze estive iniziano domani 18 00:06:03,274 --> 00:06:04,433 Come sta tua suocera? 19 00:06:17,942 --> 00:06:19,465 Dio, che bambino scontroso. 20 00:06:20,410 --> 00:06:22,739 Vivevo vicino a casa sua 21 00:06:23,502 --> 00:06:24,990 Vive con sua suocera 22 00:06:25,727 --> 00:06:26,818 Dove sono i suoi genitori? 23 00:06:28,160 --> 00:06:30,149 Non penso che abbia un padre 24 00:06:30,836 --> 00:06:31,699 Dov'è la mamma? 25 00:06:33,096 --> 00:06:35,062 Probabilmente lavora altrove 26 00:06:35,667 --> 00:06:38,133 Deve essere scappata con qualche uomo 27 00:06:38,691 --> 00:06:40,919 Non tutti sono come tua madre 28 00:06:41,542 --> 00:06:43,905 Vaffanculo, tua madre è stata sposata tre volte 29 00:06:44,114 --> 00:06:45,137 Non scherzare con mia madre 30 00:06:45,330 --> 00:06:47,262 Non scherzare neanche con mia madre, dannazione 31 00:08:21,155 --> 00:08:22,212 Masao 32 00:08:26,541 --> 00:08:30,564 Cosa stai facendo qui? Niente lezioni di calcio durante le vacanze estive 33 00:08:36,552 --> 00:08:38,541 Oh mio Dio 34 00:09:17,565 --> 00:09:18,622 Masao 35 00:09:20,346 --> 00:09:24,778 Sono le vacanze estive, perché non vai al mare? 36 00:09:25,177 --> 00:09:26,143 Molto divertente 37 00:09:56,319 --> 00:10:00,580 Non dirlo. Tuo padre è morto in un incidente stradale. 38 00:10:02,333 --> 00:10:03,628 E la mamma? 39 00:10:05,252 --> 00:10:08,979 Lavora lontano, tutto per te. 40 00:10:09,805 --> 00:10:10,828 Devi studiare duro 41 00:10:11,022 --> 00:10:12,386 sei cresciuto 42 00:10:12,551 --> 00:10:14,414 Puoi andare ovunque da solo 43 00:10:33,648 --> 00:10:35,944 Masao, vieni a fare colazione 44 00:10:36,985 --> 00:10:38,212 Sono al lavoro 45 00:10:38,341 --> 00:10:39,431 Non giocare con cose pericolose 46 00:10:53,529 --> 00:10:54,859 Dai Si, vieni fuori e gioca 47 00:10:56,657 --> 00:10:58,021 Dai Si, vieni fuori e gioca 48 00:11:09,692 --> 00:11:11,158 Dai Si, vieni fuori e gioca 49 00:11:51,887 --> 00:11:52,784 Arrivederci 50 00:11:52,929 --> 00:11:53,860 Arrivederci 51 00:12:45,934 --> 00:12:48,162 Signora Sugiyama, ritira il pacco 52 00:12:48,783 --> 00:12:49,771 Venendo 53 00:12:55,665 --> 00:12:56,631 C'è un sigillo? 54 00:12:56,813 --> 00:12:57,744 foca? 55 00:13:25,799 --> 00:13:27,822 In caso contrario, basterà una firma 56 00:13:35,253 --> 00:13:36,446 Per favore firma qui 57 00:13:37,999 --> 00:13:41,192 A proposito... OK, grazie 58 00:14:05,213 --> 00:14:08,668 "Città di Toyohashi, Prefettura di Aichi" 59 00:15:45,905 --> 00:15:47,427 È tutto quello che hai? 60 00:15:48,477 --> 00:15:49,465 dove va? 61 00:15:50,667 --> 00:15:52,326 Che diavolo stai facendo qui? 62 00:15:54,559 --> 00:15:56,388 Hai preso i suoi soldi, vero? 63 00:15:57,514 --> 00:15:58,946 Perché farlo? 64 00:15:59,808 --> 00:16:01,933 È scappato quando ci ha visto ieri 65 00:16:02,414 --> 00:16:05,209 E allora? restituirgli i soldi 66 00:16:09,748 --> 00:16:11,680 I soldi sono suoi, vero? 67 00:16:13,571 --> 00:16:16,503 Prendi anche i tuoi soldi o morirai. 68 00:16:17,395 --> 00:16:19,224 Perché prendi i loro soldi? 69 00:16:49,441 --> 00:16:51,771 Di cosa si tratta? Cosa fai? 70 00:16:52,673 --> 00:16:53,696 ballare il tip tap 71 00:16:54,619 --> 00:16:56,141 Ballare il tip tap? Che cos'è? 72 00:16:56,426 --> 00:16:59,620 Non conosci Zhenjili e Faranyashti? 73 00:17:00,493 --> 00:17:02,186 Perché dovrei conoscerli? 74 00:17:07,723 --> 00:17:12,553 Vuoi trovare tua madre? Ma Toyohashi è lontana 75 00:17:12,832 --> 00:17:14,559 non puoi andare da solo 76 00:17:15,126 --> 00:17:16,820 E non hai molti soldi 77 00:17:17,558 --> 00:17:18,854 Tua suocera lo sa? 78 00:17:20,896 --> 00:17:24,293 Non lo sa? Sarà preoccupata 79 00:17:26,178 --> 00:17:28,235 Trova qualcuno che ti accompagni la prossima volta 80 00:17:37,057 --> 00:17:40,319 Non scherzare, portalo lì come si deve 81 00:17:40,776 --> 00:17:41,799 Dammi altri 10.000 yen 82 00:17:42,166 --> 00:17:43,792 Cinquantamila yen sono sufficienti! 83 00:17:44,078 --> 00:17:45,169 Vai veloce 84 00:17:50,056 --> 00:17:53,216 Cosa sta succedendo? Non preoccuparti, lo dirò a mia suocera 85 00:17:53,880 --> 00:17:56,744 Vai veloce o ti perderai 86 00:18:29,297 --> 00:18:30,228 ciao 87 00:18:30,409 --> 00:18:31,841 Fa così caldo, vero? 88 00:18:32,459 --> 00:18:35,516 Ho appena incontrato Masao 89 00:18:35,832 --> 00:18:38,127 Ha detto che non aveva nessun posto dove andare durante le vacanze estive 90 00:18:38,543 --> 00:18:43,305 Mio marito lo porterà al mare per qualche giorno, ok? 91 00:18:43,583 --> 00:18:44,946 Non sarebbe troppo disturbo per te? 92 00:18:45,320 --> 00:18:47,911 No, mio marito ama di più i bambini 93 00:18:48,274 --> 00:18:49,262 grazie 94 00:18:50,569 --> 00:18:53,057 Per favore accettalo, è un regalo 95 00:19:28,419 --> 00:19:30,612 Dannazione 96 00:19:32,346 --> 00:19:34,107 Accidenti, ho perso di nuovo 97 00:19:35,822 --> 00:19:39,254 Ehi, perditi, bastardo che perde ogni scommessa 98 00:19:39,645 --> 00:19:41,167 Ho perso soldi tutto a causa tua 99 00:19:42,356 --> 00:19:43,878 Perditi, bastardo 100 00:19:55,251 --> 00:19:59,741 Uomo calvo, la tua testa calva mi abbaglia 101 00:20:00,291 --> 00:20:02,382 Vai all'inferno 102 00:20:02,793 --> 00:20:04,849 La tua testa a bulbo mi fa girare la testa 103 00:20:08,076 --> 00:20:09,042 cazzo 104 00:20:40,782 --> 00:20:41,714 Ciao 105 00:20:41,999 --> 00:20:43,329 Non hai duemila yen? 106 00:20:44,119 --> 00:20:45,278 tiralo fuori 107 00:20:47,282 --> 00:20:48,441 tiralo fuori 108 00:20:49,507 --> 00:20:51,370 Tiralo fuori velocemente, ragazzo! 109 00:20:52,912 --> 00:20:54,037 Andiamo 110 00:20:56,563 --> 00:21:03,893 Dimmi due numeri preferiti tra 1 e 9 111 00:21:05,043 --> 00:21:07,032 Due dei tuoi numeri preferiti tra 1 e 9 112 00:21:07,198 --> 00:21:09,630 L'hai ideata in un lampo di ispirazione 113 00:21:10,778 --> 00:21:12,108 6 e... 114 00:21:13,524 --> 00:21:14,853 6 e cosa? 115 00:21:15,053 --> 00:21:15,984 e 3 116 00:21:16,999 --> 00:21:19,557 6 e 3? Ti è venuta in mente in un lampo di ispirazione? 117 00:21:19,814 --> 00:21:20,542 Sì 118 00:22:26,686 --> 00:22:29,278 "Compiti estivi" 119 00:22:49,418 --> 00:22:58,408 La vincita per 6 partite a 3 è di 17.660 yen 120 00:23:18,162 --> 00:23:19,787 Hai mai vinto soldi correndo in bicicletta? 121 00:23:20,247 --> 00:23:22,008 Così fantastico 122 00:23:22,750 --> 00:23:25,216 Ti ha dato qualche profitto? 123 00:23:25,461 --> 00:23:27,359 Ti ha portato a trovare tua madre? 124 00:23:27,755 --> 00:23:29,948 Andiamo in bicicletta domani 125 00:23:44,299 --> 00:23:46,890 Ok, ok, basta 126 00:23:47,358 --> 00:23:49,755 Quelle stronze non sono venute, dannazione 127 00:23:50,590 --> 00:23:52,250 Alzati, ragazzo 128 00:23:52,988 --> 00:23:55,045 Ehi, svegliati, ragazzo 129 00:24:04,424 --> 00:24:05,912 Devo andare a trovare mia madre oggi 130 00:24:18,326 --> 00:24:20,519 Ok, ragazzo, facciamolo di nuovo 131 00:24:21,593 --> 00:24:23,582 Chi ti ha dato i vestiti e il cappello? 132 00:24:23,852 --> 00:24:24,681 tu 133 00:24:24,826 --> 00:24:26,452 A proposito, io 134 00:24:27,085 --> 00:24:29,573 Ti darò altri 10.000 yen 135 00:24:30,283 --> 00:24:32,272 Ok, che giorno correrai per primo? 136 00:24:33,515 --> 00:24:34,639 4 e 9 137 00:24:34,835 --> 00:24:35,892 4 e 9... 138 00:24:44,533 --> 00:24:47,329 Non scegliere chi cade in macchina 139 00:24:47,557 --> 00:24:49,490 Scegli solo chi arriverà al traguardo 140 00:24:50,650 --> 00:24:53,810 Sharp, hai appena scelto i due che sono caduti in macchina 141 00:24:54,022 --> 00:24:55,386 Forse sei un bambino prodigio 142 00:24:55,585 --> 00:24:57,279 Ok, e il prossimo? 143 00:24:57,915 --> 00:24:59,040 3 e 5 144 00:24:59,444 --> 00:25:00,375 3 e 5? 145 00:25:03,441 --> 00:25:04,963 molto vicino 146 00:25:05,214 --> 00:25:06,770 3 hanno vinto davvero 147 00:25:06,986 --> 00:25:08,815 Abbastanza vicino, vero? 148 00:25:09,141 --> 00:25:10,902 L'ispirazione è tornata? 149 00:25:11,296 --> 00:25:12,319 E il prossimo? 150 00:25:13,243 --> 00:25:14,231 5 e 3 151 00:25:14,632 --> 00:25:15,495 5 e 3? 152 00:25:27,909 --> 00:25:28,966 Non importa 153 00:25:29,092 --> 00:25:31,456 330 yen sono solo una piccola cosa, ma sono comunque un grande successo 154 00:25:31,837 --> 00:25:32,860 Nessun problema 155 00:25:33,089 --> 00:25:34,385 Ora è reale 156 00:25:34,583 --> 00:25:36,345 Detto, colpirà in un colpo solo 157 00:25:36,947 --> 00:25:38,072 7 e 9 158 00:25:38,788 --> 00:25:40,515 Questo è giusto, 7 e 9 159 00:25:45,531 --> 00:25:46,588 idiota 160 00:25:46,852 --> 00:25:48,841 Perché non dici 9 e 7? 161 00:25:49,182 --> 00:25:50,704 Ma hai detto 7 e 9 162 00:25:51,127 --> 00:25:53,592 Perché non dire prima 9? 163 00:25:53,803 --> 00:25:57,826 Maledizione, avrei potuto vincere trentottomila yen 164 00:25:58,357 --> 00:26:01,754 Avrei potuto comprarti un set Yamani 165 00:26:02,250 --> 00:26:03,476 Cosa c'è che non va in te? 166 00:26:05,239 --> 00:26:06,898 La prossima volta dammi il tuo numero 167 00:26:07,150 --> 00:26:08,207 4 e 5 168 00:26:08,714 --> 00:26:11,874 4 e 5, 4 è sicuramente il primo? 169 00:26:12,190 --> 00:26:13,349 4 e 5 170 00:26:13,788 --> 00:26:15,947 Non è la quinta fila? 171 00:26:16,152 --> 00:26:17,118 No 172 00:26:17,647 --> 00:26:19,977 In questo ordine 4, 5? 173 00:26:21,019 --> 00:26:24,042 Se l'ordine fosse invertito, non ti lascerei andare. 174 00:26:24,737 --> 00:26:27,931 Forse dovrei comprarne 5 e 4 insieme 175 00:26:29,117 --> 00:26:31,379 Idiota, il risultato è così diverso. 176 00:26:31,584 --> 00:26:33,073 Sono sempre stato gentile con te 177 00:26:33,253 --> 00:26:34,344 Quasi tutti persi 178 00:26:34,782 --> 00:26:36,112 Cosa è successo? 179 00:26:37,146 --> 00:26:38,975 I soldi sono quasi finiti nel gioco d'azzardo 180 00:26:39,718 --> 00:26:40,706 E il prossimo? 181 00:26:41,073 --> 00:26:42,164 1 e 2 182 00:26:42,290 --> 00:26:43,653 1 e 2? 183 00:26:44,063 --> 00:26:45,086 Sei sicuro? 184 00:26:45,348 --> 00:26:47,007 3 e 4 185 00:26:47,433 --> 00:26:49,229 Ehi, quale? 1 con 2 o 3 con 4 186 00:26:49,381 --> 00:26:50,369 Sei sicuro? 187 00:26:50,597 --> 00:26:51,927 5 e 6 188 00:26:52,751 --> 00:26:55,309 123456 è tutto sequenziale, idiota 189 00:26:55,705 --> 00:26:57,296 Dovrei venderti 190 00:26:58,903 --> 00:27:01,096 Ho acquistato tutti e 3 gli articoli corrispondenti. 191 00:27:04,534 --> 00:27:06,160 Non sei un prodigio 192 00:27:06,342 --> 00:27:07,864 Nemmeno vicino ad essere un bambino prodigio 193 00:27:08,531 --> 00:27:10,225 Toglitelo e fanculo 194 00:27:10,581 --> 00:27:11,911 Ti ho dato 10.000 yen 195 00:27:12,320 --> 00:27:13,945 Esci dalla mia vista, piccolo diavolo 196 00:27:16,109 --> 00:27:17,097 Signore 197 00:27:18,402 --> 00:27:19,368 Questo... 198 00:27:25,875 --> 00:27:27,431 Dove l'hai trovato? 199 00:27:27,925 --> 00:27:29,118 a terra 200 00:27:29,282 --> 00:27:30,248 A terra? 201 00:27:32,478 --> 00:27:34,410 Sapevo fin da subito che eri un bambino prodigio 202 00:27:45,825 --> 00:27:47,552 Questo è di ieri, idiota. 203 00:27:48,259 --> 00:27:49,884 Ridammi quei 10.000 yen 204 00:28:00,458 --> 00:28:07,085 "Ehi Wu Gong" 205 00:28:19,228 --> 00:28:22,251 Ehi, questa carne è molto vecchia, dannazione 206 00:28:22,563 --> 00:28:24,654 Questa è carne di cane o di gatto? 207 00:28:25,378 --> 00:28:28,742 Come si può avere una carne così buona a questo prezzo? 208 00:28:31,184 --> 00:28:32,649 bastardo 209 00:28:54,401 --> 00:28:55,799 Dov'è andato il bambino? 210 00:28:57,459 --> 00:28:59,016 C'era un bambino qui proprio adesso 211 00:28:59,301 --> 00:29:02,324 Un uomo di mezza età lo ha portato via 212 00:29:02,743 --> 00:29:03,834 Che aspetto ha? 213 00:29:04,133 --> 00:29:07,099 Calvo, indossa un abito normale 214 00:29:08,235 --> 00:29:09,461 Dove sono andati? 215 00:29:10,111 --> 00:29:11,303 Sono andato in quel parco 216 00:29:22,937 --> 00:29:26,199 Ragazzo, vuoi vedere la mamma, vero? 217 00:29:26,551 --> 00:29:28,074 togliti le mutande 218 00:29:28,219 --> 00:29:31,049 Ti porterò a trovare tua madre 219 00:30:08,398 --> 00:30:13,387 Togliti le mutande e ti porterò a trovare tua madre 220 00:30:15,037 --> 00:30:17,696 Andiamo, sono occupato 221 00:30:18,338 --> 00:30:21,361 Non siamo disponibili tutta la notte, sbrigati 222 00:30:39,332 --> 00:30:42,526 Non andare più con gli sconosciuti 223 00:30:44,824 --> 00:30:45,949 prendi questo 224 00:31:03,627 --> 00:31:05,149 E allora? 225 00:31:05,678 --> 00:31:07,200 togliti le mutandine 226 00:31:07,485 --> 00:31:09,246 Toglierlo? E allora? 227 00:31:09,918 --> 00:31:11,144 Lo succhio e basta 228 00:31:11,342 --> 00:31:12,672 Sei un frocio pervertito 229 00:31:12,803 --> 00:31:13,564 per favore 230 00:31:13,672 --> 00:31:14,365 Bastardo 231 00:31:14,471 --> 00:31:15,994 Per favore, lasciami... 232 00:31:16,174 --> 00:31:17,663 "Lasciami" cosa? 233 00:31:17,982 --> 00:31:19,039 meno sciocchezze 234 00:32:01,254 --> 00:32:02,982 Avanti, ragazzo, smettila di piangere 235 00:32:04,242 --> 00:32:05,401 È colpa mia 236 00:32:06,363 --> 00:32:08,955 Ti porterò davvero a trovare tua madre 237 00:32:09,456 --> 00:32:10,444 smetti di piangere 238 00:32:11,612 --> 00:32:12,543 Andrà tutto bene 239 00:32:33,995 --> 00:32:35,517 Vai a fare pipì adesso? 240 00:32:41,189 --> 00:32:43,621 Accidenti, la tariffa è così cara 241 00:32:44,944 --> 00:32:48,637 Maledetto tassista, che spreco di soldi 242 00:32:49,984 --> 00:32:51,449 Perché non guido io? 243 00:33:46,602 --> 00:33:48,192 Oh mio Dio, che tipo di sigaretta è questa? 244 00:33:48,549 --> 00:33:51,071 Sono sull'onda sbagliata? 245 00:33:51,363 --> 00:33:53,795 Ragazzo, stai attento. 246 00:34:02,173 --> 00:34:04,332 Che cazzo è questo...? 247 00:34:05,753 --> 00:34:07,616 Questo non può essere sicuro 248 00:34:21,047 --> 00:34:22,570 Ehi, alzati 249 00:34:23,097 --> 00:34:25,825 È ora di andare, ragazzo 250 00:35:17,318 --> 00:35:21,341 Devi presentarmi quando arriviamo 251 00:35:22,636 --> 00:35:24,226 Di' a mamma che sono una brava persona 252 00:35:24,374 --> 00:35:26,840 Ho speso così tanti soldi per te 253 00:35:27,014 --> 00:35:28,173 Giusto? 254 00:35:39,563 --> 00:35:42,858 "Il signore è così strano" 255 00:36:10,913 --> 00:36:13,675 Voglio una stanza con questo ragazzo 256 00:36:13,936 --> 00:36:14,993 Hai una prenotazione? 257 00:36:15,501 --> 00:36:17,023 Certo che no, non dare nell'occhio 258 00:36:17,448 --> 00:36:18,675 Se non hai la prenotazione... 259 00:36:19,185 --> 00:36:20,151 Paperone! 260 00:36:20,262 --> 00:36:21,250 Ho un sacco di soldi 261 00:36:21,375 --> 00:36:22,466 accidenti! 262 00:36:23,981 --> 00:36:25,345 Datemi subito una stanza! 263 00:36:32,844 --> 00:36:33,901 Ehi, ragazzo 264 00:36:35,521 --> 00:36:36,986 Mi sta bene? 265 00:36:39,622 --> 00:36:41,679 vero? Permettimi di comprarne un set anche per te 266 00:38:35,744 --> 00:38:37,404 Non nuoti? 267 00:38:41,446 --> 00:38:42,605 Non è vero? 268 00:38:45,095 --> 00:38:46,493 certo che lo farò 269 00:38:46,660 --> 00:38:47,784 Cosa c'è di così difficile in questo? 270 00:38:51,003 --> 00:38:52,629 Ragazzo, guardami 271 00:39:16,411 --> 00:39:17,468 Stai bene? 272 00:39:19,505 --> 00:39:20,663 Sto bene 273 00:39:45,676 --> 00:39:46,733 andiamo 274 00:39:58,675 --> 00:40:01,766 Si scopre che quell'uomo... non è tuo padre 275 00:40:04,062 --> 00:40:05,392 Perché sei con lui? 276 00:40:05,905 --> 00:40:07,837 Mi ha portato a trovare mia madre 277 00:40:43,859 --> 00:40:46,223 Ragazzo, stai facendo di nuovo i compiti? 278 00:40:46,918 --> 00:40:48,384 Non capisco questa domanda 279 00:40:48,864 --> 00:40:49,761 Non capisci? 280 00:41:03,879 --> 00:41:06,902 Dio, sono così esausto. 281 00:41:08,433 --> 00:41:10,023 Meglio farsi fare un massaggio 282 00:41:12,430 --> 00:41:14,691 Ragazzo, vieni e datti una lezione 283 00:41:21,535 --> 00:41:22,626 Giusto 284 00:41:23,274 --> 00:41:24,637 Non sbatterti la testa 285 00:43:37,818 --> 00:43:39,307 Non puoi farlo 286 00:43:40,668 --> 00:43:42,395 Non è consentito salire 287 00:43:48,002 --> 00:43:49,900 Qui non è consentita la pesca 288 00:43:51,131 --> 00:43:52,756 Non è consentita la pesca 289 00:43:58,256 --> 00:43:59,380 troppo costoso 290 00:43:59,645 --> 00:44:00,611 Questa è semplicemente una presa di denaro 291 00:44:00,793 --> 00:44:02,020 Adesso è l'alta stagione estiva 292 00:44:02,148 --> 00:44:05,080 Hai comprato di nuovo costume da bagno e occhiali da sole 293 00:44:05,484 --> 00:44:07,246 È ancora troppo costoso 294 00:44:08,161 --> 00:44:09,387 Il tuo taxi sta aspettando 295 00:44:09,864 --> 00:44:11,693 Digli di andare, non ho soldi per prendere un taxi 296 00:44:13,270 --> 00:44:14,360 Ci prendi tu 297 00:44:14,973 --> 00:44:16,166 Non posso andarmene 298 00:44:16,329 --> 00:44:18,090 Sei più spietato del ladro 299 00:44:18,310 --> 00:44:19,366 ti aspetteremo 300 00:44:19,561 --> 00:44:20,891 Dacci un passaggio, stronzo 301 00:44:21,055 --> 00:44:22,248 andiamo 302 00:44:23,836 --> 00:44:24,824 Quel ragazzo... 303 00:44:26,929 --> 00:44:28,156 Ragazzo, andiamo 304 00:44:28,598 --> 00:44:29,564 andiamo 305 00:44:34,750 --> 00:44:35,716 tu... 306 00:44:37,114 --> 00:44:38,080 andiamo 307 00:44:40,728 --> 00:44:42,956 Aspetteremo fuori, sarà meglio che ti presenti 308 00:44:59,566 --> 00:45:05,965 "non funziona" 309 00:45:16,632 --> 00:45:17,962 Puoi scendere dalla macchina? 310 00:45:18,544 --> 00:45:19,407 No 311 00:45:19,760 --> 00:45:20,919 siamo arrivati 312 00:45:21,568 --> 00:45:22,499 stai zitto 313 00:45:23,653 --> 00:45:25,210 Puoi fare un giro qui 314 00:45:29,978 --> 00:45:31,671 Cos'è questo posto? 315 00:45:31,855 --> 00:45:33,253 Ci sono molte macchine parcheggiate qui 316 00:45:33,454 --> 00:45:34,920 Fatti un giro 317 00:45:35,748 --> 00:45:36,839 Bastardo ingrato 318 00:45:38,077 --> 00:45:40,668 Vieni a soggiornare di nuovo nel nostro hotel 319 00:45:41,032 --> 00:45:42,622 Prendilo per comprare qualcosa 320 00:45:42,873 --> 00:45:43,896 grazie signore 321 00:45:45,237 --> 00:45:46,964 Sono i miei soldi, dannazione 322 00:45:50,938 --> 00:45:51,869 Piccolo bastardo 323 00:46:13,703 --> 00:46:15,635 Ehi, vai a chiedere 324 00:46:16,067 --> 00:46:17,293 prova quei furgoni 325 00:46:26,146 --> 00:46:29,976 Signore, può portarmi a Toyohashi? 326 00:46:30,455 --> 00:46:32,819 Scusa, sto andando nella direzione opposta 327 00:46:44,324 --> 00:46:45,517 Cosa sta succedendo? 328 00:46:45,679 --> 00:46:48,736 Signore, può portarmi a Toyohashi? 329 00:46:48,982 --> 00:46:52,641 Toyohashi? devo dormire 330 00:46:54,299 --> 00:46:55,424 scusa 331 00:47:04,204 --> 00:47:05,192 Non funziona 332 00:47:18,108 --> 00:47:22,040 Ehi, portami a Toyohashi 333 00:47:22,800 --> 00:47:24,027 Chi cazzo sei? 334 00:47:24,537 --> 00:47:26,162 Autostoppista, dannazione 335 00:47:27,006 --> 00:47:28,665 Sto lavorando, stronzo 336 00:47:28,952 --> 00:47:30,975 Con il modo in cui parli 337 00:47:31,628 --> 00:47:33,992 Chi sarebbe disposto a portarti? 338 00:47:55,715 --> 00:47:57,977 Lo sai, la tua espressione è sbagliata 339 00:47:58,147 --> 00:47:59,773 Devi sembrare infelice 340 00:48:00,789 --> 00:48:03,220 Questo è più o meno tutto, solo che sembri un po' più infelice 341 00:48:04,647 --> 00:48:05,908 Qualcuno sta arrivando 342 00:48:25,153 --> 00:48:27,415 Per favore portami a Toyohashi 343 00:48:28,073 --> 00:48:30,039 Non andremo lì 344 00:48:30,436 --> 00:48:32,595 Inoltre, stiamo uscendo insieme 345 00:48:32,905 --> 00:48:34,200 Dategli un passaggio 346 00:48:34,399 --> 00:48:36,126 Che povero ragazzo 347 00:48:36,276 --> 00:48:37,173 No 348 00:48:37,387 --> 00:48:38,853 Dategli un passaggio 349 00:48:39,578 --> 00:48:41,044 Dai, sali in macchina 350 00:48:41,664 --> 00:48:43,755 Grazie mille, signorina. 351 00:48:53,724 --> 00:48:54,917 per favore aspetta 352 00:51:55,781 --> 00:51:57,007 Ragazzo, vieni qui 353 00:52:01,550 --> 00:52:03,448 Metti la moneta in mano a questa bambola 354 00:52:25,081 --> 00:52:27,070 Fatto, mettine un altro 355 00:52:46,526 --> 00:52:48,355 È finita, vieni di nuovo 356 00:52:54,729 --> 00:52:55,717 è rotto 357 00:53:02,271 --> 00:53:03,998 Queste sono le ali di un angelo 358 00:53:05,086 --> 00:53:06,382 Voliamo come un uccello 359 00:53:06,720 --> 00:53:07,777 Continua a volare 360 00:53:44,952 --> 00:53:48,782 "Non è consentito l'ingresso" 361 00:54:02,817 --> 00:54:04,908 Sii buono, ragazzo. Arrivederci. 362 00:54:06,050 --> 00:54:07,710 Maledizione, qui non passano macchine. 363 00:54:08,900 --> 00:54:09,866 andiamo 364 00:54:51,373 --> 00:54:52,464 Persone su e giù 365 00:54:53,319 --> 00:54:55,251 Questo non è affatto difficile 366 00:54:55,440 --> 00:54:56,735 Quella donna arrogante 367 00:54:57,386 --> 00:54:58,443 Oh mio Dio, fa così caldo 368 00:55:01,764 --> 00:55:03,957 Allora non sederti qui, bastardo 369 00:55:04,406 --> 00:55:05,962 Ho il diritto di sedermi 370 00:55:07,083 --> 00:55:08,140 Ci sono macchine che passano di qui? 371 00:55:08,265 --> 00:55:09,196 a volte ci sono 372 00:55:10,454 --> 00:55:11,545 Sei un agricoltore? 373 00:55:11,740 --> 00:55:13,297 No, sono un banchiere 374 00:55:13,860 --> 00:55:15,224 Sto solo scherzando 375 00:55:15,425 --> 00:55:17,323 Con quella tua dignità? 376 00:55:17,545 --> 00:55:19,033 In realtà sono... 377 00:55:19,248 --> 00:55:20,736 Lavoro in un negozio di strumenti musicali 378 00:55:20,985 --> 00:55:21,973 Negozio di strumenti musicali? 379 00:55:22,306 --> 00:55:23,294 Vendere gong? 380 00:55:23,558 --> 00:55:25,524 No, no, pianoforte 381 00:55:26,165 --> 00:55:28,028 Pianoforte? Con quella tua dignità? 382 00:55:28,215 --> 00:55:29,771 tu menti 383 00:55:29,917 --> 00:55:31,144 Non costruisco pianoforti 384 00:55:31,274 --> 00:55:32,739 Sono una guardia 385 00:55:33,011 --> 00:55:33,942 Guardia? 386 00:55:34,298 --> 00:55:36,264 Apri la porta ai tuoi amici ladri? 387 00:55:36,452 --> 00:55:37,781 Non faccio questo genere di cose 388 00:55:38,573 --> 00:55:40,198 vado a fare pipì 389 00:55:59,462 --> 00:56:00,722 Così rumoroso 390 00:56:01,235 --> 00:56:02,258 Scoreggia ancora 391 00:56:02,520 --> 00:56:03,417 È rumoroso? 392 00:56:03,598 --> 00:56:04,858 È così dannatamente rumoroso 393 00:56:05,057 --> 00:56:06,148 Nessuna macchina è ancora arrivata 394 00:56:06,448 --> 00:56:07,913 Ce ne sarà uno presto 395 00:56:11,695 --> 00:56:12,922 Non sussultare 396 00:56:23,201 --> 00:56:24,565 La macchina sta arrivando 397 00:56:25,147 --> 00:56:26,010 Ci vediamo dopo 398 00:56:31,715 --> 00:56:33,613 Questo non è un autobus, bastardo 399 00:56:34,809 --> 00:56:35,638 redneck 400 00:56:54,517 --> 00:56:56,846 Ragazzo, mangialo 401 00:56:57,679 --> 00:56:59,509 Dove l'hai preso? 402 00:56:59,764 --> 00:57:01,992 L'hotel lo ha preparato per noi 403 00:57:03,485 --> 00:57:04,542 Mangia 404 00:57:05,187 --> 00:57:06,244 E tu? 405 00:57:07,342 --> 00:57:10,865 Anch'io ho fame, ma... 406 00:57:12,034 --> 00:57:13,693 Posso sopportarlo, puoi mangiarlo 407 00:57:17,457 --> 00:57:21,616 Gli adulti devono sacrificarsi per i loro figli 408 00:57:24,894 --> 00:57:25,985 vado a fare pipì 409 00:58:59,434 --> 00:59:02,593 Signore, non funziona di nuovo. 410 00:59:05,585 --> 00:59:07,983 Va tutto bene, siediti e riposati un po' 411 00:59:14,414 --> 00:59:18,039 E' una fermata dell'autobus? 412 00:59:18,271 --> 00:59:19,827 Devono avere trent'anni 413 00:59:37,770 --> 00:59:39,100 Anche il tip tap non è difficile 414 00:59:42,635 --> 00:59:44,158 Ho una grande idea 415 00:59:50,526 --> 00:59:52,549 Ehi, sta arrivando una macchina 416 00:59:52,750 --> 00:59:54,807 Dipende da te, comportati bene 417 01:00:01,718 --> 01:00:03,911 Sta arrivando una macchina? Ce n'è qualcuno? 418 01:00:07,174 --> 01:00:09,969 Sta arrivando una macchina? 419 01:00:10,198 --> 01:00:12,323 Automobile 420 01:00:15,551 --> 01:00:16,847 ragazzo 421 01:00:16,976 --> 01:00:20,669 Macchina! 422 01:00:25,248 --> 01:00:26,907 Ragazzo, per favore, dacci un passaggio. 423 01:00:27,472 --> 01:00:29,995 Voglio portare quest'uomo cieco a Toyohashi 424 01:00:30,184 --> 01:00:32,173 Per favore, dacci un passaggio 425 01:00:32,442 --> 01:00:33,931 Sto lavorando 426 01:00:34,112 --> 01:00:35,702 E questa è una macchina nuova 427 01:00:35,849 --> 01:00:37,338 Non sono ancora abituato a guidarla 428 01:00:37,516 --> 01:00:38,539 Mi spiace, non posso portarti lì 429 01:00:38,942 --> 01:00:40,737 Macchina nuova? Questo pezzo di spazzatura è un'auto nuova? 430 01:00:40,958 --> 01:00:43,288 L'incantesimo di pace di questo idiota 431 01:00:43,564 --> 01:00:45,087 Non sei affatto cieco 432 01:00:45,304 --> 01:00:47,599 Lascia andare, pazzo 433 01:00:57,467 --> 01:00:59,093 Non sono bravo a recitare? 434 01:01:00,804 --> 01:01:02,667 Sarà meglio che lo faccia da solo 435 01:01:10,536 --> 01:01:12,002 Signore, sta arrivando una macchina 436 01:01:45,120 --> 01:01:46,245 Di chi è questa foto? 437 01:01:46,613 --> 01:01:47,670 mia madre 438 01:01:50,472 --> 01:01:51,597 Sembra molto dolce 439 01:01:52,383 --> 01:01:53,474 Non lo so 440 01:01:55,303 --> 01:01:56,735 Non l'hai mai incontrata? 441 01:02:26,550 --> 01:02:28,607 Si scopre che è proprio come me 442 01:03:44,320 --> 01:03:46,946 Se un'auto ha una gomma a terra 443 01:03:47,170 --> 01:03:48,500 andiamo ad aiutare 444 01:03:48,978 --> 01:03:50,375 Poi l'autista ci porterà 445 01:03:52,905 --> 01:03:53,962 mettilo lì 446 01:04:21,440 --> 01:04:22,736 Posizione sbagliata 447 01:04:22,935 --> 01:04:25,128 Avvicinati, muoviti di venti centimetri da questa parte 448 01:04:57,067 --> 01:04:58,191 Scappa! 449 01:05:22,265 --> 01:05:24,595 Avremmo dovuto chiedercelo legittimamente prima. 450 01:05:24,872 --> 01:05:26,098 Stai zitto, ragazzo 451 01:05:48,193 --> 01:05:49,716 Quel dannato bastardo 452 01:05:50,036 --> 01:05:51,763 lasciaci qui 453 01:05:54,033 --> 01:05:55,931 Dove diavolo siamo? 454 01:06:12,419 --> 01:06:13,749 abbastanza morbido 455 01:06:14,087 --> 01:06:16,747 Parcheggiare un'auto è più facile che prendere in prestito il fuoco 456 01:06:18,223 --> 01:06:20,746 Trova un chiodo o qualcosa del genere 457 01:06:20,970 --> 01:06:22,333 Ne vuoi uno grande 458 01:06:28,268 --> 01:06:29,393 Questo non funzionerà 459 01:06:32,961 --> 01:06:34,483 Non riesco a tirarlo fuori 460 01:06:48,810 --> 01:06:51,901 Puoi andare dove vuoi, non ti metterò fretta 461 01:06:52,529 --> 01:06:53,620 Cosa fai? 462 01:06:55,553 --> 01:06:57,041 Viaggio in tutto il paese 463 01:06:57,221 --> 01:06:58,982 scrivere poesie e canzoni 464 01:06:59,307 --> 01:07:01,739 In realtà voglio essere un romanziere 465 01:07:45,080 --> 01:07:47,137 La casa di tua madre è laggiù 466 01:07:47,340 --> 01:07:50,033 È strano, ma molto emozionante 467 01:07:50,504 --> 01:07:52,197 Devo andare a fare pipì, aspettami lì 468 01:08:12,331 --> 01:08:14,820 Stavo proprio pensando... 469 01:08:15,006 --> 01:08:18,734 Dopo aver incontrato tua madre, rimarrai sicuramente per la notte 470 01:08:20,707 --> 01:08:22,070 Cosa devo fare? 471 01:08:23,000 --> 01:08:24,557 Perché non passate la notte insieme? 472 01:08:25,155 --> 01:08:25,950 IO? 473 01:08:27,102 --> 01:08:28,398 Non va bene 474 01:08:29,952 --> 01:08:31,441 Tua madre è così bella 475 01:08:32,699 --> 01:08:35,892 Forse sono diventato un buon amico con lei 476 01:08:36,173 --> 01:08:38,696 Potrebbe finire per sposarla 477 01:08:38,989 --> 01:08:40,853 Allora sarò tuo padre 478 01:08:41,178 --> 01:08:42,939 Non sarebbe fantastico? 479 01:08:43,230 --> 01:08:45,423 Allora mi chiamerai papà 480 01:08:45,593 --> 01:08:46,888 chiamami papà 481 01:08:47,052 --> 01:08:49,075 Dai, chiamami papà 482 01:08:50,285 --> 01:08:51,182 andiamo 483 01:08:51,328 --> 01:08:52,692 eccessivo 484 01:08:59,287 --> 01:09:03,686 "Angelo Campana" 485 01:09:42,073 --> 01:09:45,198 L'indirizzo è vicino, ma... 486 01:09:46,070 --> 01:09:47,400 Come si chiama tua madre? 487 01:09:47,842 --> 01:09:49,308 Satoko Sugiyama 488 01:09:50,101 --> 01:09:51,328 Satoko Sugiyama 489 01:10:17,664 --> 01:10:19,562 "Yoshimura" 490 01:12:04,124 --> 01:12:06,919 Andiamo, devi aver trovato quello sbagliato! 491 01:12:08,295 --> 01:12:10,920 L'indirizzo è lo stesso, ma... 492 01:12:11,250 --> 01:12:13,045 Le persone sono diverse 493 01:12:13,961 --> 01:12:15,086 Vieni, andiamo 494 01:12:50,768 --> 01:12:53,326 Tua madre deve essersi trasferita 495 01:12:56,642 --> 01:12:58,801 Lo chiederò a quella donna 496 01:12:59,214 --> 01:13:00,339 Aspetta qui 497 01:14:21,832 --> 01:14:23,298 Cos'è quello appeso lì? 498 01:14:24,056 --> 01:14:26,613 Quello? campana dell'angelo 499 01:14:26,906 --> 01:14:28,099 Cos'è quello? 500 01:14:28,331 --> 01:14:29,354 portafortuna 501 01:14:30,069 --> 01:14:31,000 dammi 502 01:14:31,251 --> 01:14:32,148 No 503 01:14:32,433 --> 01:14:33,591 Perché no? 504 01:14:34,622 --> 01:14:35,952 Me lo ha regalato la mia ragazza 505 01:14:36,360 --> 01:14:38,189 Tu? fidanzata? 506 01:14:38,411 --> 01:14:39,933 Fare sesso con un ragazzo calvo 507 01:14:40,184 --> 01:14:41,445 Non è la mia ragazza 508 01:14:41,608 --> 01:14:42,472 Voglio quel talismano 509 01:14:42,581 --> 01:14:43,672 No, signore 510 01:14:43,971 --> 01:14:45,164 Smonterò il tuo motore. 511 01:14:45,292 --> 01:14:46,451 per favore non farlo 512 01:14:47,169 --> 01:14:48,066 dammi 513 01:16:53,545 --> 01:16:57,103 Come ho detto, tua madre se n'è andata. 514 01:16:58,690 --> 01:17:01,679 Nel caso potessi venire da lei 515 01:17:03,139 --> 01:17:04,968 Ha lasciato questo campanello per te 516 01:17:06,198 --> 01:17:08,720 quando sei infelice o nei guai 517 01:17:09,395 --> 01:17:11,657 Suona semplicemente questo campanello d'angelo 518 01:17:12,002 --> 01:17:14,524 Un angelo verrà ad aiutarti 519 01:17:15,338 --> 01:17:17,735 Dai, scuotilo 520 01:17:18,154 --> 01:17:19,915 Gli angeli porteranno qui tua madre 521 01:17:23,924 --> 01:17:25,083 È arrivato l'angelo? 522 01:17:26,634 --> 01:17:28,100 non riesco a vedere nulla 523 01:17:29,936 --> 01:17:32,129 Perché non lo scuoti di più? 524 01:17:35,463 --> 01:17:36,588 Verranno gli angeli 525 01:17:40,259 --> 01:17:41,519 Non credo che l'angelo verrà 526 01:17:56,421 --> 01:18:06,219 "Signore, gioca con me" 527 01:18:22,489 --> 01:18:23,682 Andiamo a casa? 528 01:18:24,713 --> 01:18:27,009 forza, andiamo 529 01:20:55,175 --> 01:21:02,165 "Il signor è caduto dalle scale" 530 01:21:05,048 --> 01:21:06,308 Colpisci quello 531 01:21:18,011 --> 01:21:19,135 Cosa? 532 01:21:27,187 --> 01:21:30,278 Allungatevi più vicino, il più vicino possibile 533 01:21:33,373 --> 01:21:34,270 cazzo 534 01:21:37,858 --> 01:21:39,221 Questi tappi sono inutili 535 01:21:39,421 --> 01:21:40,580 Dovrebbe usare le pietre 536 01:21:41,194 --> 01:21:43,160 Ehm, ehm 537 01:21:47,625 --> 01:21:48,852 completamente inutile 538 01:21:49,188 --> 01:21:50,381 OK, fallo di nuovo 539 01:21:50,579 --> 01:21:52,011 Questa volta si chiama "Bang" 540 01:21:52,943 --> 01:21:54,340 chiamato "botto" 541 01:21:55,967 --> 01:21:56,625 botto 542 01:21:57,182 --> 01:21:59,910 Caduto, caduto 543 01:22:13,935 --> 01:22:16,264 Questo non cadrà, è solo una decorazione 544 01:22:16,507 --> 01:22:17,404 E allora? 545 01:22:17,515 --> 01:22:19,140 Se cade, abbiamo il diritto di prenderlo 546 01:22:19,531 --> 01:22:21,020 se lo abbatti 547 01:22:21,582 --> 01:22:23,548 puoi prenderlo 548 01:22:23,702 --> 01:22:25,167 Ma non dovrebbe cadere 549 01:22:25,370 --> 01:22:26,836 Questa è una frode 550 01:22:27,456 --> 01:22:28,752 Truffa? 551 01:22:28,951 --> 01:22:30,507 Non essere così scontroso al carnevale 552 01:22:31,765 --> 01:22:33,026 Quindi riacquistalo 553 01:22:33,504 --> 01:22:35,027 Quanto 554 01:22:35,171 --> 01:22:36,194 20.000 yen 555 01:22:36,596 --> 01:22:39,061 Ventimila yen? troppo costoso 556 01:22:39,238 --> 01:22:40,499 Il costo è di soli 2.000 yen 557 01:22:40,663 --> 01:22:42,492 Il prezzo all'ingrosso è di 2.000 yen? 558 01:22:43,235 --> 01:22:44,462 Poi tremila yen 559 01:22:46,050 --> 01:22:47,448 dammi i soldi 560 01:22:48,031 --> 01:22:49,463 Ok, ecco qua 561 01:22:49,596 --> 01:22:51,084 Ovviamente dovresti dare, cazzo 562 01:22:56,686 --> 01:22:57,617 Rotto 563 01:22:57,729 --> 01:22:58,660 Cattivo 564 01:22:58,772 --> 01:23:00,670 Il tuo metodo è sbagliato 565 01:23:00,823 --> 01:23:03,721 Come me... prendi il pesce rosso 566 01:23:04,367 --> 01:23:05,856 salve signore 567 01:23:06,105 --> 01:23:06,867 Cosa sta succedendo? 568 01:23:07,565 --> 01:23:08,895 Usa questo per catturare 569 01:23:09,059 --> 01:23:10,286 Ne ho già comprato uno 570 01:23:10,450 --> 01:23:11,541 Ho pagato 571 01:23:15,212 --> 01:23:17,872 versare l'acqua 572 01:23:22,545 --> 01:23:23,602 Questo non va bene 573 01:24:11,344 --> 01:24:12,571 Ragazzo, andiamo 574 01:24:16,384 --> 01:24:17,509 dimmi 575 01:24:18,504 --> 01:24:20,094 Cosa vuoi? 576 01:24:20,485 --> 01:24:21,382 segreto 577 01:24:39,149 --> 01:24:40,581 Ragazzo grosso, dobbiamo parlare. 578 01:24:40,853 --> 01:24:41,841 Cosa ne pensi? 579 01:24:41,965 --> 01:24:44,488 Sembra che tu stia causando molti problemi 580 01:24:45,127 --> 01:24:46,354 Cosa ha a che fare con te? 581 01:24:49,194 --> 01:24:50,854 Bastardo bastardo 582 01:24:51,524 --> 01:24:52,615 vieni con noi 583 01:24:55,103 --> 01:24:56,899 Ragazzo, aspetta qui 584 01:25:15,332 --> 01:25:17,127 Hai il coraggio di toccarmi un capello 585 01:25:18,043 --> 01:25:19,703 Darò una bella occhiata a tutta la tua famiglia 586 01:25:21,936 --> 01:25:23,266 Provalo, bastardo 587 01:26:04,617 --> 01:26:05,980 Ho un figlio 588 01:26:07,050 --> 01:26:08,744 Smettila di picchiarmi 589 01:26:11,221 --> 01:26:13,517 Usa i tuoi figli come scusa 590 01:26:14,732 --> 01:26:16,322 Povero pezzo di merda 591 01:26:35,932 --> 01:26:37,489 Ragazzo, cosa stai facendo? 592 01:26:38,122 --> 01:26:39,452 Sto aspettando gli amici 593 01:26:40,382 --> 01:26:42,746 Non dovresti essere qui da solo 594 01:26:43,336 --> 01:26:46,325 I mostri verranno e ti porteranno via 595 01:28:42,449 --> 01:28:43,437 ragazzo 596 01:28:46,029 --> 01:28:47,017 ragazzo 597 01:28:51,589 --> 01:28:54,316 Scusa, sono caduto dalle scale 598 01:30:01,208 --> 01:30:09,471 "Farmacia Marutani" 599 01:30:32,141 --> 01:30:33,232 Signore 600 01:30:45,766 --> 01:30:48,358 grazie ragazzo 601 01:30:49,520 --> 01:30:50,451 scusa 602 01:33:23,597 --> 01:33:24,756 Ti ho incontrato di nuovo 603 01:33:32,356 --> 01:33:37,254 Capisco... Quel ragazzo deve essere molto triste 604 01:33:39,238 --> 01:33:42,431 Ma spesso si legge questo tipo di storie nei romanzi 605 01:33:43,687 --> 01:33:46,778 Perché non andiamo in campeggio per qualche giorno? 606 01:33:55,713 --> 01:34:02,635 "L'uomo polpo" 607 01:35:23,161 --> 01:35:24,127 Ciao 608 01:35:24,760 --> 01:35:26,555 Ancora un ragazzo grasso e un ragazzo calvo? 609 01:35:27,645 --> 01:35:28,941 non abbiamo niente da fare 610 01:35:31,816 --> 01:35:33,839 Non raccontare ai tuoi figli della Campana dell'Angelo 611 01:35:37,690 --> 01:35:39,088 Non ci sono pesci lì 612 01:35:39,914 --> 01:35:40,902 Niente pesce? 613 01:35:41,304 --> 01:35:42,930 Non ci saranno pesci in questo posto 614 01:35:43,285 --> 01:35:44,808 Fanculo, due idioti 615 01:35:44,989 --> 01:35:46,080 Allora fai finta di essere un pesce 616 01:35:49,507 --> 01:35:51,336 Così grande, così grande 617 01:36:08,658 --> 01:36:10,124 Non posso giocare a pollo e pesce 618 01:36:11,612 --> 01:36:12,942 Non sembra 619 01:36:13,280 --> 01:36:15,246 Ok, Polpo, preparati 620 01:36:25,898 --> 01:36:26,522 Ragazzo grasso 621 01:36:26,628 --> 01:36:27,491 Cosa sta succedendo? Signore 622 01:36:27,635 --> 01:36:28,896 Conosci la città di Oto? 623 01:36:29,477 --> 01:36:31,705 Lo so, non è lontano da qui 624 01:36:32,154 --> 01:36:33,142 Come lo sai? 625 01:36:33,440 --> 01:36:35,235 Sono cresciuto qui 626 01:36:42,650 --> 01:36:45,048 Andrò via per un po' 627 01:36:45,256 --> 01:36:46,347 Divertiti con lui 628 01:36:56,936 --> 01:36:57,902 andiamo 629 01:36:58,638 --> 01:36:59,626 Vai a Oto Città 630 01:37:00,793 --> 01:37:01,759 partire 631 01:37:01,872 --> 01:37:03,065 Sì, signore 632 01:37:30,858 --> 01:37:33,380 Facciamo un gioco con questa pietra 633 01:37:34,264 --> 01:37:37,424 Nascondi la pietra in una delle tazze 634 01:37:37,879 --> 01:37:38,936 Immagino di quale tazza si tratti 635 01:37:39,896 --> 01:37:41,055 iniziare 636 01:37:47,994 --> 01:37:48,925 pronto 637 01:37:52,546 --> 01:37:53,477 questo 638 01:37:53,833 --> 01:37:54,856 Indovinato 639 01:37:55,640 --> 01:37:56,503 farlo di nuovo 640 01:38:06,484 --> 01:38:07,541 Va bene 641 01:38:09,890 --> 01:38:12,049 Fammi vedere...quale è... 642 01:38:12,670 --> 01:38:13,499 Anche questo 643 01:38:14,547 --> 01:38:15,638 Hai indovinato male 644 01:38:18,024 --> 01:38:19,353 Allora... quale è? 645 01:38:19,901 --> 01:38:21,161 Quale è... 646 01:38:21,430 --> 01:38:22,396 questo 647 01:38:22,855 --> 01:38:24,343 si trasforma in caramelle 648 01:39:11,201 --> 01:39:12,292 Signor Takeda, per favore venga con me 649 01:39:44,429 --> 01:39:45,861 Buon pomeriggio 650 01:40:24,574 --> 01:40:25,870 Posso andare a chiamarla? 651 01:40:26,242 --> 01:40:27,435 No, lascia perdere 652 01:41:21,332 --> 01:41:22,798 Tua madre è qui? 653 01:41:23,730 --> 01:41:24,753 dentro 654 01:41:25,016 --> 01:41:25,947 Come sta? 655 01:41:26,371 --> 01:41:27,996 non sono affari tuoi 656 01:41:28,317 --> 01:41:29,214 Torna indietro 657 01:41:29,534 --> 01:41:31,432 Cosa fai? 658 01:41:31,585 --> 01:41:33,210 È così lontano tornare indietro 659 01:41:33,392 --> 01:41:34,483 Fatti gli affari tuoi 660 01:41:35,095 --> 01:41:35,958 Andiamo 661 01:42:06,168 --> 01:42:07,395 Archi e frecce sono pronti 662 01:42:08,740 --> 01:42:12,103 Tu miri così, capisci? 663 01:42:15,865 --> 01:42:17,058 questo è l'obiettivo 664 01:42:17,256 --> 01:42:18,313 mira a questo barattolo 665 01:42:24,033 --> 01:42:26,761 È sbagliato, prendilo qui 666 01:42:27,161 --> 01:42:28,718 Così, tira qui 667 01:42:31,193 --> 01:42:32,523 Lasci andare troppo in fretta 668 01:42:35,190 --> 01:42:36,520 Non avresti dovuto sparargli 669 01:42:47,181 --> 01:42:50,375 Giochiamo insieme, per il bene del bambino 670 01:42:52,812 --> 01:42:54,710 Certo che lo so, dannazione 671 01:42:58,756 --> 01:42:59,744 Preparati 672 01:43:00,458 --> 01:43:01,219 Batteria 673 01:43:06,576 --> 01:43:07,803 Indiani, cominciate 674 01:43:31,044 --> 01:43:33,408 Uomo calvo, perché sei finito? 675 01:43:47,171 --> 01:43:49,796 Ehi, direi che è caduto un disco volante 676 01:43:50,057 --> 01:43:51,353 Allora porta qui i bambini 677 01:43:51,586 --> 01:43:53,881 esci dal bosco 678 01:43:54,228 --> 01:43:55,353 Dice di essere un alieno 679 01:43:55,653 --> 01:43:58,483 Ai bambini piacerà sicuramente, faranno un buon lavoro 680 01:43:59,615 --> 01:44:03,445 Masao, sono un alieno venuto dallo spazio. 681 01:44:04,585 --> 01:44:07,073 Come potevano gli alieni conoscere il nome del bambino? 682 01:44:07,331 --> 01:44:08,592 Dì solo "Sono un alieno" 683 01:44:08,722 --> 01:44:09,812 - Capito? - lo so 684 01:44:09,937 --> 01:44:10,925 - Esercitati - Sì 685 01:44:11,049 --> 01:44:12,208 - Pronto - Sì 686 01:44:12,649 --> 01:44:14,012 Oggi sei un alieno 687 01:44:14,317 --> 01:44:15,748 Domani sarai un mostro 688 01:44:16,020 --> 01:44:16,883 sì, signore 689 01:44:16,993 --> 01:44:18,687 È tutto per il bene dei bambini, andiamo 690 01:44:23,528 --> 01:44:25,016 Quello è l'Orsa Maggiore 691 01:44:25,578 --> 01:44:27,407 Sai perché è un secchio? 692 01:44:28,568 --> 01:44:32,000 Molto tempo fa, molti villaggi soffrivano la siccità 693 01:44:32,704 --> 01:44:35,828 C'era una bambina che viveva in uno dei villaggi 694 01:44:36,734 --> 01:44:40,723 Un giorno la bambina uscì per cercare l'acqua 695 01:44:40,975 --> 01:44:47,033 Perché sua madre è malata e ha la febbre alta 696 01:44:47,684 --> 01:44:50,548 Ma non riusciva a trovare l'acqua 697 01:44:50,846 --> 01:44:54,370 Era esausta ed è svenuta sul ciglio della strada 698 01:44:55,330 --> 01:44:59,490 Quando si svegliò, scoprì che il secchio era pieno d'acqua 699 01:44:59,814 --> 01:45:03,542 La bambina è molto felice e sta tornando a casa 700 01:45:03,811 --> 01:45:08,437 Davanti a me correva un cucciolo che stava per morire di sete. 701 01:45:08,710 --> 01:45:13,040 Ha dato metà dell'acqua al cucciolo morente 702 01:45:13,474 --> 01:45:17,497 Così il secchio dell’acqua divenne d’argento 703 01:45:17,922 --> 01:45:20,582 in un bellissimo secchio lucente 704 01:45:20,946 --> 01:45:26,072 Sono un alieno proveniente dallo spazio 705 01:45:27,757 --> 01:45:31,883 Sì, sono un alieno proveniente da un universo lontano 706 01:45:33,389 --> 01:45:38,083 Sì signore, vengo dallo spazio 707 01:45:40,236 --> 01:45:41,963 Un alieno che non ha ancora cenato 708 01:45:42,669 --> 01:45:47,034 Forza terrestri, vengo dallo spazio 709 01:46:33,136 --> 01:46:35,432 buongiorno signore 710 01:46:38,871 --> 01:46:40,565 Da dove viene questo? 711 01:46:41,304 --> 01:46:42,633 Dai campi laggiù 712 01:46:43,181 --> 01:46:43,737 Rubato? 713 01:46:43,841 --> 01:46:44,772 sì, signore 714 01:46:44,884 --> 01:46:47,748 Questo è il sangue e il sudore del contadino. 715 01:46:48,046 --> 01:46:49,535 L'hai davvero rubato? 716 01:46:50,237 --> 01:46:52,032 Non sarai mai un pezzo grosso 717 01:46:55,797 --> 01:46:58,025 Non fa freddo, voi due idioti 718 01:46:58,544 --> 01:47:00,169 Ti ho congelato 719 01:47:05,808 --> 01:47:07,569 E nucleare, cazzo 720 01:47:09,630 --> 01:47:10,789 Ok, girati 721 01:47:19,049 --> 01:47:20,106 Girati ancora una volta 722 01:47:23,047 --> 01:47:25,411 OK, questo è tutto 723 01:47:25,689 --> 01:47:26,882 vai dritto avanti 724 01:47:27,149 --> 01:47:28,308 Giusto 725 01:47:31,285 --> 01:47:33,046 Ok, un po' a destra 726 01:47:33,647 --> 01:47:35,045 Un punto... dritto 727 01:47:35,212 --> 01:47:35,609 Laggiù... 728 01:47:35,698 --> 01:47:37,130 Giusto 729 01:47:37,645 --> 01:47:39,111 Giusto, giusto 730 01:47:39,418 --> 01:47:41,441 Fermati, fermati 731 01:47:41,955 --> 01:47:43,251 Fai due passi a destra 732 01:47:44,979 --> 01:47:46,240 OK, eccoci qui 733 01:47:48,107 --> 01:47:49,164 Ops! 734 01:47:50,401 --> 01:47:52,866 Ok, Anguria n. 2, pronto 735 01:47:58,812 --> 01:48:02,176 Uno, due, tre, semaforo 736 01:48:03,677 --> 01:48:06,303 Uno, due, tre, semaforo 737 01:48:07,188 --> 01:48:08,653 Signor bomba 738 01:48:09,865 --> 01:48:10,888 Chi? 739 01:48:11,116 --> 01:48:13,480 Tu sei l'unico qui che è importante 740 01:48:13,722 --> 01:48:15,313 Cosa c'è che non va in te? 741 01:48:15,461 --> 01:48:16,824 Ragazzo grasso 742 01:48:19,736 --> 01:48:22,861 Uno, due, tre, semaforo 743 01:48:24,324 --> 01:48:26,915 Uno, due, tre, semaforo 744 01:48:27,521 --> 01:48:28,885 Signor bravo ragazzo 745 01:48:29,085 --> 01:48:30,278 Mi sono trasferito? 746 01:48:30,579 --> 01:48:32,670 Tu sei il signor Baldhead 747 01:48:36,141 --> 01:48:39,698 Adesso giochiamo a "Nude One Two Three Traffic Lights" 748 01:48:39,964 --> 01:48:41,225 Cos'è quello? 749 01:48:41,632 --> 01:48:43,655 Non conosci quel gioco? 750 01:48:43,857 --> 01:48:44,584 Non lo so, signore 751 01:48:44,691 --> 01:48:46,214 Togliti i vestiti 752 01:48:46,360 --> 01:48:48,189 Poi indossalo mentre cammini 753 01:48:48,376 --> 01:48:51,365 Ma non puoi permettermi di vederti muovere 754 01:48:52,025 --> 01:48:52,956 Preparati 755 01:48:54,979 --> 01:48:55,910 Qual è il problema? 756 01:48:56,787 --> 01:48:58,253 Inizia, fanculo! 757 01:49:01,826 --> 01:49:02,917 iniziare 758 01:49:08,048 --> 01:49:10,241 Uno, due, tre, semaforo 759 01:49:13,401 --> 01:49:15,525 Uno, due, tre, semaforo 760 01:49:17,605 --> 01:49:20,299 Uno, due, tre, semaforo 761 01:49:29,493 --> 01:49:30,959 Dannazione, ragazzo calvo 762 01:49:31,161 --> 01:49:32,626 Perché sei nudo? 763 01:49:33,421 --> 01:49:34,352 Idiota 764 01:50:38,138 --> 01:50:40,729 Oh mio Dio, è così sporco. Corriamo. 765 01:51:04,866 --> 01:51:09,355 Arrivederci 766 01:51:28,535 --> 01:51:30,161 Ops 767 01:51:32,358 --> 01:51:36,620 Signore... Signore... 768 01:51:37,432 --> 01:51:38,955 Per favore... 769 01:51:53,560 --> 01:51:55,549 Dobbiamo tornare a Tokyo domani 770 01:52:05,934 --> 01:52:07,059 guarda 771 01:52:08,471 --> 01:52:11,494 Grande Carro 772 01:53:06,619 --> 01:53:07,915 Ragazzo grasso, ragazzo calvo, addio 773 01:53:08,080 --> 01:53:08,909 Arrivederci, signore 774 01:53:09,087 --> 01:53:10,552 Addio, ragazzo 775 01:53:10,720 --> 01:53:11,811 Sii obbediente 776 01:54:20,721 --> 01:54:22,846 Sei pronto? 777 01:54:23,085 --> 01:54:25,380 pronto 778 01:55:14,177 --> 01:55:15,370 ti ho trovato 779 01:56:00,509 --> 01:56:01,668 Quali sono i tuoi piani? 780 01:56:02,106 --> 01:56:04,732 Vai prima a Osaka, poi vai a sud verso Kyushu 781 01:56:05,861 --> 01:56:07,724 Ragazzo, sii buono 782 01:56:29,739 --> 01:56:31,329 Anche qui ci stiamo lasciando 783 01:56:35,892 --> 01:56:37,517 Andiamo a cercare tua madre la prossima volta 784 01:56:39,576 --> 01:56:40,473 Sii obbediente 785 01:56:42,181 --> 01:56:43,545 grazie signore 786 01:56:48,647 --> 01:56:51,579 Prenditi cura di tua suocera 787 01:57:03,941 --> 01:57:05,031 Signore 788 01:57:09,466 --> 01:57:11,432 Qual è il tuo nome? 789 01:57:12,629 --> 01:57:15,459 Kikujiro, fanculo, vattene da qui